Desvendando as gírias dos adolescentes

quin, 05/02/2009 - 16h31

Divulgação Ed Rocco

Divulgação Ed. Rocco

Não é difícil escutar da boca de um adolescente a frase célebre: "ninguém me entende". Existe uma série de fatores que podem explicar o motivo pelo qual o jovem é uma criatura difícil de compreender. Alguns estão diretamente ligados a fatores emocionais e hormonais. Outros são mais literais, e tem a ver com o dialeto da tribo adolescente: as gírias.

Escutar uma conversa de adolescentes não é fácil - e dá vontade de apertar a tecla SAP para traduzir o papo. Thalita Rebouças parece ter apertado a tecla. Jornalista e autora de vários livros que falam a língua dos adolescentes, ela explica o motivo pelo qual os jovens falam gírias. "É para ter um código próprio, uma linguagem diferente daquela que os adultos usam". Assim, o internauta tem seu vocabulário, assim como o rapper, o skatista ou o surfista têm o seu. Os jovens, no meio disso tudo, também tem o deles.

Thalita Rebouças  divulgação Ed Rocco

Thalita Rebouças / divulgação Ed. Rocco

Como os adolescentes costumam se juntar em grupos de amigos que têm gostos parecidos, também criam um vocabulário próprio, que aproxima os pares e facilita essa etapa tão importante no desenvolvimento social. Mas de onde surgem as gírias? Nem mesmo Thalita, conhecida como a queridinha dos adolescentes, tem uma resposta para essa pergunta. "Aí você me pegou. Acho que podem surgir de um filme, de uma novela ou mesmo de um adolescente mais criativo".

Outro fator que contribui para a proliferação do vocabulário restrito dos jovens é a Internet. Os sites de relacionamento e a comunicação em tempo real contribuem para que as gírias se espalhem e tomem proporções que vão além das telas do computador, caindo na boca da molecada.

Do mesmo jeito que nascem, as gírias também podem se esgotar e cair no esquecimento. Mesmo sem critério que determine qual gíria vai se eternizar e qual será esquecida, é fato que elas sempre se renovam. "A necessidade de criar novas gírias é a mesma de usar uma roupa diferente, que nenhuma outra tribo usa", explica Thalita.

As gírias mais pronunciadas, na opinião da escritora, são relacionadas ao primeiro beijo. As letras "BV" querem dizer "Boca Verde (ou Virgem)" e BVL, "Boca Virgem de Língua". Mas, não se espante se um adolescente te chamar de careta ou falar que "BV" e "BVL" não estão com nada. Afinal, as gírias mudam o tempo todo. Tá ligada?

Thalita escreveu os livros "Fala sério, Mãe", "Fala sério, Amiga" e "Fala sério, Professor", além da série "Tudo por um pop star", "Tudo por um namorado", "Tudo por um feriado", entre outros, todos editados pela Rocco, no selo "Jovens Leitores".

Lista de algumas gírias novas e antigas para você não ficar "por fora":

Animal - muito bom

Azaração - paquera

BFF - Best Friend Forever - melhor amiga para sempre

Bolado - chateado

De lei - é assim

Irado - muito bom

MP - mente poluída

Meus gerentes não deixam - o mesmo que meus pais não deixam

Rox - irado

Selva - festa em que todo mundo pega todo mundo

SOS - Só o olho salva (quando o cara é feio)

Zoar - fazer bagunça

Você, mãe de adolescente, sabe mais alguma? Conte pra gente.

Por Cínthya Dávila (MBPress)

97 comentários no Vilaclub

Comente!
wilson
dom, 27/01/2013 - 02h50 - reportar abuso

pow tu eo maio satelite qual o significado e muito afoito o significado

responder ao comentário
mae
sab, 23/06/2012 - 10h08 - reportar abuso

gostaria de saber oq significa mafu e tomar o cha, pois são expressões mto usadas pelo meu fihlo

responder ao comentário
jessica
sab, 11/08/2012 - 13h43 - reportar abuso

A giria -UM CHA =quer dizer maconha!!!

jessica
sab, 11/08/2012 - 13h26 - reportar abuso

A giria -UM CHA =quer dizer maconha!!!

jessica
sab, 11/08/2012 - 13h31 - reportar abuso

A giria -UM CHA =quer dizer maconha!!!

Jaíne Branquinho
sex, 06/07/2012 - 15h51 - reportar abuso

Rsrsrs, significa que seu garotão é NÓIA ! Mafu: Fumar Tomar o chá: Relacionado a alguma DROGA, cházinho de cogumelo, por exemplo .. Kkkkkkkkkkkkkkk, estou falando sério !

Jaíne Branquinho
sex, 06/07/2012 - 15h33 - reportar abuso

Rsrsrs, significa que seu garotão é NÓIA ! Mafu: Fumar Tomar o chá: Relacionado a alguma DROGA, cházinho de cogumelo, por exemplo .. Kkkkkkkkkkkkkkk, estou falando sério !

thayná vd loka
quin, 21/06/2012 - 13h14 - reportar abuso

deixa eu da uma varada ai = deixa eu passa firmeza= td bem pdc= pode crer coreando= dcoxilando dormindo s´pa= talvez nuss vey= nossa cara boca de chola = boquetero (a)

responder ao comentário
evelynn
quin, 14/06/2012 - 02h27 - reportar abuso

Nossa véi , kkkk .. -Qq papo de zé é esse ashsuahshua ... essas precisa disso n se n entend oq seus filhos falam é pq nem deve conversar mt com eles .--. .. Nooiia

responder ao comentário
Micaela
ter, 29/05/2012 - 14h08 - reportar abuso

O que significa VAI NA FÉ?

responder ao comentário
Lih
dom, 17/06/2012 - 09h30 - reportar abuso

vai na fé? significa uma coisa ironica ond nada acontece.] ex: vams sair hj?. vai na fé. (vou não) n foi um bom exemplo mas da pra entndr.

Lih
dom, 17/06/2012 - 09h29 - reportar abuso

vai na fé? significa uma coisa ironica ond nada acontece.] ex: vams sair hj?. vai na fé. (vou não) n foi um bom exemplo mas da pra entndr.

Lih
dom, 17/06/2012 - 08h26 - reportar abuso

vai na fé? significa uma coisa ironica ond nada acontece.] ex: vams sair hj?. vai na fé. (vou não) n foi um bom exemplo mas da pra entndr.

Lih
dom, 17/06/2012 - 08h40 - reportar abuso

vai na fé? significa uma coisa ironica ond nada acontece.] ex: vams sair hj?. vai na fé. (vou não) n foi um bom exemplo mas da pra entndr.

Lih
dom, 17/06/2012 - 08h49 - reportar abuso

vai na fé? significa uma coisa ironica ond nada acontece.] ex: vams sair hj?. vai na fé. (vou não) n foi um bom exemplo mas da pra entndr.

Especiais VilaMulher

Quiz de Celebridades!

Quem é mais jovem?

VILACLUB - O conteúdo da rede do Vila Mulher

Top Temas

gravidezamamentaçãopartoauxílio maternidade